1 00:00:09,577 --> 00:00:13,763 Simplemente libera los adornos. Simplemente lo mejor 2 00:00:13,963 --> 00:00:18,909 Presenta con orgullo acosado 3 00:00:19,109 --> 00:00:24,004 Traducido por Simply ReleaseS Toppers: Anata Control: Depositario 4 00:00:43,250 --> 00:00:48,181 La historia de la semana. Aquí vamos. 5 00:00:51,250 --> 00:00:56,182 Hace cinco años, cuando tenía 21... 6 00:00:56,250 --> 00:01:02,080 Ser vegetariano era una gran tendencia. 7 00:01:02,150 --> 00:01:07,276 Entonces fui al campamento vegetariano. durante cuatro días. 8 00:01:07,350 --> 00:01:10,873 cuando llegamos Inmediatamente salimos a caminar. 9 00:01:10,950 --> 00:01:15,575 El guía señaló un trébol y dijo... 10 00:01:15,649 --> 00:01:20,479 “Podemos comer esto”, y se lo comió. 11 00:01:20,549 --> 00:01:24,879 Algunos otros también lo intentaron. 12 00:01:24,950 --> 00:01:28,280 Tenía un sabor extraño y amargo. 13 00:01:28,350 --> 00:01:31,679 Pero pensamos que fue una buena experiencia. 14 00:01:31,749 --> 00:01:34,874 No nos darían comida. 15 00:01:34,950 --> 00:01:38,178 Cuando preguntamos por la noche por que no habia comida... 16 00:01:38,250 --> 00:01:40,910 Él dijo: 'No has comido plantas durante la caminata'? 17 00:01:42,649 --> 00:01:45,979 ¿OMS? ¿OMS? - ¡Qué! 18 00:01:46,749 --> 00:01:48,977 ¡Eso dijo el maldito guía! 19 00:01:49,050 --> 00:01:51,278 '¿No has comido hierba? durante nuestro paseo?' 20 00:01:59,649 --> 00:02:00,649 ¡Déjalo ir! 21 00:02:06,050 --> 00:02:08,675 Coproductor Seok-bin JANG. 22 00:02:10,150 --> 00:02:13,275 ¡Ayúdame! 23 00:02:15,449 --> 00:02:17,381 Acosado 24 00:02:17,449 --> 00:02:19,075 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 25 00:02:19,150 --> 00:02:22,082 Familias con un ingreso mínimo puede recibir hasta £ 30.000. 26 00:02:22,150 --> 00:02:25,275 Pero no tienes ingresos entonces el máximo es £20,000. 27 00:02:25,350 --> 00:02:28,474 ¡Pero dijiste que ya podía moverme! 28 00:02:28,549 --> 00:02:31,379 Ese fue el máximo. 29 00:02:31,449 --> 00:02:34,677 De todos modos, no podemos darte 30.000. Pide prestado libras, así que ve a otra persona. 30 00:02:34,749 --> 00:02:37,181 Si eso fuera posible, ¿Por qué pediría un préstamo? 31 00:02:37,250 --> 00:02:38,579 Entonces muévete a otro lugar. 32 00:02:38,649 --> 00:02:44,082 Pero ya pagué el depósito. ¡Y ya está todo movido! 33 00:02:44,150 --> 00:02:46,980 Entonces, intenta pedir prestado de otra persona. 34 00:02:47,050 --> 00:02:49,982 ¿Quién quiere pedir dinero prestado ahora? ¿a una anciana soltera? 35 00:02:50,050 --> 00:02:53,175 Deberías haber comprobado eso antes de firmar el contrato. 36 00:02:53,250 --> 00:02:55,681 ¡Pero dijiste que tengo el dinero! 37 00:02:55,749 --> 00:02:57,476 ¡Nunca dije eso! 38 00:03:02,250 --> 00:03:03,374 Señora. 39 00:03:09,549 --> 00:03:12,674 ¿Hola? - Por favor deja de llamar. 40 00:03:18,549 --> 00:03:22,073 estoy fuera por un tiempo, si el gerente preguntara por mí. 41 00:03:22,749 --> 00:03:25,181 Por favor, váyase señora. 42 00:03:25,250 --> 00:03:27,079 Siguiente mostrador, por favor. 43 00:03:33,250 --> 00:03:34,875 Estoy trabajando. 44 00:03:34,950 --> 00:03:39,575 Lo siento, pero siempre estás muy ocupada. 45 00:03:39,649 --> 00:03:42,877 Y nunca respondes. ¿Ni siquiera puedes venir a visitarnos? 46 00:03:42,950 --> 00:03:44,381 Tengo que irme. 47 00:03:49,749 --> 00:03:52,579 ¿Estás seguro de que no pueden verme? 48 00:03:53,449 --> 00:03:56,677 Por supuesto, completamente confidencial. 49 00:03:58,150 --> 00:04:01,275 Se ven bien. 50 00:04:01,950 --> 00:04:03,472 Tienes razón. 51 00:04:04,250 --> 00:04:05,374 ¿Lo siento? 52 00:04:05,449 --> 00:04:09,882 Un amigo de la víctima vio que la acosaron en una discoteca. 53 00:04:10,649 --> 00:04:12,081 ¿No es eso suficiente? 54 00:04:13,150 --> 00:04:15,058 Pero tienen los reales. Ataque no visto. 55 00:04:15,082 --> 00:04:16,877 Por eso te tenemos Necesito una explicación. 56 00:04:16,950 --> 00:04:20,280 Pero no tengo sus caras puede ver bien. 57 00:04:20,350 --> 00:04:22,577 No pude ver bien sus caras. 58 00:04:22,649 --> 00:04:24,376 Intenta recordar. 59 00:04:24,449 --> 00:04:26,677 Son ellos, pero no tenemos pruebas. 60 00:04:26,749 --> 00:04:27,976 ¡Sargento CHOL! 61 00:04:30,350 --> 00:04:31,474 Lo siento, señora. 62 00:04:34,649 --> 00:04:36,478 No tiene el anillo. - ¿Un anillo? 63 00:04:36,549 --> 00:04:41,982 Sí, uno de ellos tenía un anillo con una calavera. 64 00:04:45,549 --> 00:04:48,175 El doctor también dijo que parecía un anillo. 65 00:04:48,749 --> 00:04:52,079 Pero es difícil aclarar la forma. visto en múltiples heridas. 66 00:04:52,150 --> 00:04:53,226 Por favor no vuelvas a contactarme. 67 00:04:53,250 --> 00:04:55,875 Pero si recuerdas... - Entonces te llamaré. 68 00:04:55,950 --> 00:04:57,280 Pero la posibilidad es pequeña. 69 00:05:19,649 --> 00:05:24,672 ¡Bastardos! ¿Por qué das? ¡no lo permitas! ¡Lo hiciste! 70 00:05:27,749 --> 00:05:29,874 ¡Los mataré a todos, bastardos! 71 00:05:31,250 --> 00:05:32,625 Por favor cuéntamelo todo. - ¡Por favor! 72 00:05:32,649 --> 00:05:34,081 Dijiste que los viste. 73 00:05:37,250 --> 00:05:40,477 ¡Por favor cuéntamelo todo! ¡Los has visto! 74 00:05:42,250 --> 00:05:47,580 ¡Los has visto! ¡Por favor cuéntame qué pasó! 75 00:05:47,649 --> 00:05:51,479 ¡Los has visto! ¡Por favor! 76 00:06:06,950 --> 00:06:11,882 No nos volvamos a encontrar. Tengo novios aterradores. 77 00:06:11,950 --> 00:06:14,882 Matar a una perra no es lo suyo. 78 00:06:26,950 --> 00:06:29,677 ¿Te dijeron algo? - No. 79 00:06:30,350 --> 00:06:32,372 ¿Quieres entrar y hablar? 80 00:06:33,950 --> 00:06:34,973 No. 81 00:06:56,449 --> 00:06:58,881 ¡Has vuelto! - ¿Ella todavía está allí? 82 00:06:58,950 --> 00:07:04,076 Todo está listo. Haga que su arrendador lo firme. 83 00:07:04,150 --> 00:07:12,150 Gracias. 84 00:07:13,549 --> 00:07:15,175 ¿Qué pasó? 85 00:07:15,250 --> 00:07:19,182 ¿Qué le dijiste al gerente? - No dije nada sobre ti. 86 00:07:20,749 --> 00:07:23,272 Ji-soo, estás hablando como si estuviera cometiendo un error. han cometido. 87 00:07:23,350 --> 00:07:26,975 Por supuesto que no, sentí Simplemente malo en tu lugar. 88 00:07:27,050 --> 00:07:32,573 ¿Tiene buena relación con el gerente? ¿O con todos tus superiores varones? 89 00:07:33,350 --> 00:07:34,872 Ten cuidado. 90 00:07:34,950 --> 00:07:39,473 Hay un límite para coquetear en el mundo financiero. 91 00:07:54,350 --> 00:07:56,679 Ji-soo... 92 00:07:59,150 --> 00:08:02,479 Lo siento mucho. ¿Te gustaría ir a tomar una copa esta noche? 93 00:08:09,050 --> 00:08:11,572 Bien, hagámoslo bien. ¿A dónde vamos? 94 00:08:25,649 --> 00:08:26,876 ¿Hola? 95 00:08:28,350 --> 00:08:29,576 Hola. 96 00:09:27,749 --> 00:09:29,079 ¿Qué tal...? 97 00:09:45,350 --> 00:09:46,576 Sra. Chung. 98 00:09:48,549 --> 00:09:49,549 Sal afuera. 99 00:09:54,449 --> 00:09:55,972 Vete de vacaciones. 100 00:10:15,050 --> 00:10:16,277 ¿Quién es? 101 00:10:20,649 --> 00:10:23,877 ¿Quién es? - El supervisor. 102 00:10:25,549 --> 00:10:29,073 No reconozco tu voz. - Soy supervisor. 103 00:10:32,549 --> 00:10:33,572 ¿Qué es? 104 00:10:33,649 --> 00:10:37,376 Tu buzón está lleno. 105 00:11:11,950 --> 00:11:13,772 Estoy de vacaciones. 106 00:11:41,250 --> 00:11:45,875 Hasta hace unos diez años, Los barcos llegaban dos veces al día. 107 00:11:45,950 --> 00:11:49,280 Ahora sólo quedan nueve personas. 108 00:11:49,350 --> 00:11:52,873 ¿A quién vas a visitar en la isla Moo-do? 109 00:11:57,950 --> 00:11:59,973 Mi abuelo vivió allí. 110 00:12:00,950 --> 00:12:05,280 ¿Cuál era su nombre? - Suk-hwan KIM. 111 00:12:05,950 --> 00:12:10,882 ¡Lo sabía! Eres Hae-won, ¿verdad? ¡Pensé que eras tú! 112 00:12:10,950 --> 00:12:14,882 ¿Me recuerdas? Por supuesto que no... 113 00:12:14,950 --> 00:12:19,882 Eras tan hermosa entonces. Sigues siendo muy hermosa. 114 00:12:19,950 --> 00:12:22,178 ¿Está casado? 115 00:12:24,549 --> 00:12:27,879 Por supuesto que estás casado. Yo no. 116 00:13:28,549 --> 00:13:30,072 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 117 00:13:37,649 --> 00:13:39,478 Eres Hae-won, ¿verdad? - Sí. 118 00:13:39,549 --> 00:13:40,879 ¿De verdad Hae-won? 119 00:13:40,950 --> 00:13:44,575 No la toques con esas manos sucias. 120 00:13:45,050 --> 00:13:46,481 Lo siento. 121 00:13:47,449 --> 00:13:51,381 Realmente eres Hae-won, ¿no? - Sí, realmente soy Hae-won. 122 00:13:52,649 --> 00:13:55,172 Eres tú, Hae-won. 123 00:13:56,350 --> 00:13:57,872 Bueno, ya terminé. 124 00:14:06,050 --> 00:14:07,982 Ella está aquí. 125 00:14:08,050 --> 00:14:10,880 ¿OMS? ¿La nieta de Kim? 126 00:14:10,950 --> 00:14:12,280 ¿Eres Hae-won? 127 00:14:13,950 --> 00:14:18,973 No importa. No has cambiado en absoluto. 128 00:14:19,050 --> 00:14:20,073 ¿Te acuerdas de nosotros? 129 00:14:20,150 --> 00:14:25,582 Tan hermosa y blanca. ¿Eso es por el agua de Seúl? 130 00:14:25,649 --> 00:14:28,581 Así es. - Naturalmente. 131 00:14:29,350 --> 00:14:32,975 Este es mi marido. ¿Lo recuerdas? Hombre-joven. 132 00:14:33,050 --> 00:14:37,379 Estos son sus hermanos, Chul-jong. Man-jong y Chul-jong. 133 00:14:37,449 --> 00:14:42,882 Por favor no los llames por sus nombres. 134 00:14:43,449 --> 00:14:47,177 ¿Por qué estás aquí de vacaciones? No hay nada aquí. 135 00:14:47,250 --> 00:14:51,375 A la gente de la ciudad le gusta venir aquí... 136 00:14:51,449 --> 00:14:55,280 para aire fresco y agua. 137 00:14:55,350 --> 00:14:57,282 Esta no es una atracción turística. 138 00:14:59,250 --> 00:15:02,182 ¿Cuándo vas a volver? - Me quedaré aproximadamente una semana. 139 00:15:02,250 --> 00:15:04,875 Cambias de opinión durante el día. 140 00:15:04,950 --> 00:15:08,280 ¡De vuelta al trabajo! Cuando llueve, las patatas se pudren. 141 00:15:10,350 --> 00:15:11,872 ¿Tú tampoco vienes? 142 00:15:12,950 --> 00:15:14,973 Bok-nam, ven a ayudar. 143 00:15:15,950 --> 00:15:18,381 Después de que traje a Hae-won a casa. 144 00:15:20,449 --> 00:15:23,381 ¿Qué son Chul-jong y ese viejo? ¿masticar? 145 00:15:23,950 --> 00:15:25,177 Ni idea. 146 00:15:25,250 --> 00:15:30,477 La llaman revista idiota. Porque si lo masticas te volverás idiota. 147 00:15:58,350 --> 00:15:59,350 Aquí. 148 00:16:01,050 --> 00:16:02,277 Hace calor, ¿no? 149 00:16:06,050 --> 00:16:09,982 ¿Recuerdas esto? Eso lo escribimos allí. 150 00:16:11,050 --> 00:16:13,880 Tu abuelo se volvió loco. 151 00:16:14,549 --> 00:16:15,879 ¿Mamá? 152 00:16:19,050 --> 00:16:22,573 Adelante, Saluda a la amiga de mamá. 153 00:16:23,350 --> 00:16:25,872 Ven aquí. ¿Cómo te llamas? 154 00:16:33,749 --> 00:16:37,875 Yeon-hee no está segura de cómo se siente. debe comportarse con otras personas. 155 00:16:37,950 --> 00:16:39,381 ¿En qué año escolar está ella? 156 00:16:40,649 --> 00:16:43,877 Tiene diez años, pero no va a la escuela. 157 00:16:44,950 --> 00:16:47,472 Me gustaría dejarla ir... 158 00:16:48,549 --> 00:16:53,073 pero Man-jong y su tía Creo que la educación es innecesaria para las niñas. 159 00:16:54,950 --> 00:16:59,473 Dijeron que si le enseñaban, ella huiría de nosotros. 160 00:17:01,449 --> 00:17:03,926 ¿Quién gobierna hoy en día? ¿Los niños no están en la escuela? 161 00:17:03,950 --> 00:17:05,926 Incluso envían niños al extranjero. 162 00:17:05,950 --> 00:17:07,381 ¿Real? 163 00:17:08,649 --> 00:17:11,479 Espero verla el año que viene puede ir a la escuela. 164 00:17:13,050 --> 00:17:18,482 Ella va a la escuela estos días. para leer libros. 165 00:17:19,350 --> 00:17:22,372 Entonces me preguntaba... 166 00:17:22,449 --> 00:17:24,881 Han pasado 15 años desde que murió el abuelo. 167 00:17:25,950 --> 00:17:27,973 ¿Cómo es posible que esté tan limpio aquí? 168 00:17:30,749 --> 00:17:33,079 Adivina qué. 169 00:17:33,749 --> 00:17:39,875 No hice nada más durante tres días. luego limpiar. 170 00:17:42,050 --> 00:17:45,278 ¿Dijiste gracias? 171 00:17:47,449 --> 00:17:50,574 ¿Ibas a decir algo sobre Yeon-hee? 172 00:17:51,150 --> 00:17:53,672 No importa. Acabas de llegar aquí. 173 00:17:54,350 --> 00:17:58,282 Debes tener hambre. Voy a traerte algo de comer. 174 00:18:42,350 --> 00:18:44,372 Voy a ir a pescar de noche con Yeon-hee. 175 00:18:44,449 --> 00:18:46,677 ¿Real? - Sí. 176 00:18:46,749 --> 00:18:49,079 Siempre vuelves con las manos vacías. 177 00:18:53,150 --> 00:18:55,877 ¿Te gusta? ¿Ir a pescar con papá? 178 00:20:22,150 --> 00:20:25,980 ¿No está durmiendo nuestro pañal? - ¿Has vuelto? 179 00:20:28,150 --> 00:20:31,582 ¿Fue divertido? ¿Captaste algo? 180 00:20:46,950 --> 00:20:50,677 ¿Cómo puede un residente de esta isla ¿Serás tan malo pescando? 181 00:20:50,749 --> 00:20:53,476 Tienes tiempo en dos semanas. No se pescó ni un solo pez. 182 00:20:53,549 --> 00:20:57,572 Por qué, para que puedas comer tu indigestión. ¿Qué pasa si pesqué? 183 00:20:57,649 --> 00:21:02,672 No sólo yo, Yeon-hee, tú y ese hermano tuyo. 184 00:21:11,649 --> 00:21:15,979 ¿No dije que tienes que mostrar respeto? cuando hablas de mí y mi familia? 185 00:21:17,150 --> 00:21:23,083 Incluso los perros y los cerdos aprenden que cuando ser golpeado. ¿Por qué no tú entonces? 186 00:21:45,549 --> 00:21:48,379 ¿Eres un perro? No comas del suelo. 187 00:22:30,649 --> 00:22:33,081 Por eso necesitas un hombre. 188 00:22:33,649 --> 00:22:36,581 Ni siquiera una docena de mujeres pueden hacer esto. 189 00:22:36,649 --> 00:22:38,581 Correcto, sí. 190 00:22:38,649 --> 00:22:44,380 ¿Sobrino? ¿Puedes reparar nuestro cobertizo más tarde? - Ningún problema. 191 00:22:44,449 --> 00:22:48,280 ¿Y tal vez nuestra puerta? - Sí, está bien. 192 00:22:48,350 --> 00:22:50,282 Hágalo usted mismo. 193 00:22:50,350 --> 00:22:54,475 Mi prima ya está ocupada trabajando aquí. 194 00:22:54,549 --> 00:22:55,572 Correcto, sí. 195 00:22:55,649 --> 00:22:59,877 No debe morir. Sin él estamos todos muertos. 196 00:22:59,950 --> 00:23:01,075 Así es como es. 197 00:23:08,250 --> 00:23:09,681 ¿Qué estás haciendo? 198 00:23:10,549 --> 00:23:13,572 No te quedes ahí sentado. Ve a hacer unos fideos. 199 00:23:13,649 --> 00:23:17,874 Sí, señora. - Termina eso primero. 200 00:23:17,950 --> 00:23:20,882 Déjala descansar, debe estar cansada. 201 00:23:20,950 --> 00:23:24,178 No es nada comparado con el trabajo de los hombres. 202 00:23:24,749 --> 00:23:27,476 ¿Qué le está haciendo Kim a su nieta? 203 00:23:28,050 --> 00:23:29,572 Ella todavía está durmiendo. 204 00:23:30,749 --> 00:23:33,181 Maldita mujer miente Todavía en la cama a plena luz del día. 205 00:23:35,150 --> 00:23:37,672 La vida en Seúl debe ser muy difícil. 206 00:23:37,749 --> 00:23:41,273 una mujer es la mas feliz con una polla en la boca. 207 00:23:41,350 --> 00:23:45,873 Todavía no estoy casado y ¿Te vas de vacaciones de todos modos? Estúpido ganso. 208 00:23:45,950 --> 00:23:50,280 Hay muchas mujeres en Seúl. que no están casados. 209 00:23:50,350 --> 00:23:51,474 ¿Y? 210 00:23:52,549 --> 00:23:55,879 te quejas mucho sobre Seúl hoy en día. 211 00:24:03,050 --> 00:24:06,175 Es tan bueno. - Toma, toma un poco más. 212 00:24:07,549 --> 00:24:11,175 Estás haciendo todo este problema por mí. Cocinaré para mí. 213 00:24:11,250 --> 00:24:13,579 No es ningún problema. 214 00:24:14,950 --> 00:24:18,677 ¿Quieres ir a bañarte al lago? 215 00:24:18,749 --> 00:24:20,181 ¿El lago? 216 00:24:20,749 --> 00:24:24,875 Recuerda a donde fuimos cuando éramos jóvenes? 217 00:24:26,250 --> 00:24:27,875 Nadie te verá. 218 00:24:27,950 --> 00:24:31,382 Toda la gente aquí está durmiendo. después del atardecer. 219 00:24:31,950 --> 00:24:35,280 Primero voy a lavar algo de ropa. Date prisa un poco. 220 00:24:36,050 --> 00:24:39,175 Dame tu ropa también. - Está bien, lo haré. 221 00:24:40,649 --> 00:24:41,979 ¿Con esas manos? 222 00:24:46,050 --> 00:24:47,572 Aquí no hay lavaderos, ¿verdad? 223 00:24:49,350 --> 00:24:52,180 ¿La gente de Seúl lava la ropa en lavanderías? 224 00:24:53,250 --> 00:24:54,875 Qué extraño. 225 00:25:25,649 --> 00:25:26,876 ¡Bok-nam! 226 00:25:31,150 --> 00:25:33,173 Esta isla tiene mucho agua no contaminada. 227 00:25:33,950 --> 00:25:36,973 Incluso teníamos granjas de arroz. en el pasado. 228 00:25:56,250 --> 00:25:59,875 Tan hermosa y blanca. 229 00:26:01,150 --> 00:26:05,878 Tan suave y terso. 230 00:26:11,350 --> 00:26:16,976 ¿Recuerdas cuando nadamos aquí? ¿Por la noche cuando éramos jóvenes? 231 00:26:17,050 --> 00:26:20,073 Sí, el agua estaba agradable y fresca. 232 00:26:25,749 --> 00:26:27,181 ¡Qué estás haciendo! 233 00:26:27,950 --> 00:26:32,473 Vamos, solo soy yo. 234 00:26:33,250 --> 00:26:35,010 Me acabas de dejar boquiabierto eso es todo. 235 00:26:36,250 --> 00:26:37,579 ¿Con qué? 236 00:26:40,150 --> 00:26:41,479 Nada. 237 00:26:44,749 --> 00:26:49,681 Apuesto a que los hombres Cayendo por ti como moscas, ¿verdad? 238 00:27:41,950 --> 00:27:46,882 Los teléfonos deberían funcionar ahora que tienen un tener una estación base o algo instalado allí. 239 00:27:46,950 --> 00:27:47,881 Quien sabe... 240 00:27:47,950 --> 00:27:52,882 El único teléfono aquí Es el de la casa de la tía. 241 00:29:18,150 --> 00:29:19,672 ¿Qué estás haciendo, tío? 242 00:29:26,449 --> 00:29:28,177 ¿Te gustan las flores? 243 00:29:38,250 --> 00:29:39,977 ¿Qué haces, amiga de mami? 244 00:29:41,150 --> 00:29:45,177 ¿La amiga de mamá? Sólo di tía. - ¿Tía? 245 00:29:45,250 --> 00:29:47,579 Eso es mejor. ¿Quieres que te lea esto? 246 00:29:47,649 --> 00:29:48,979 Dóblalos por mí. 247 00:29:49,050 --> 00:29:51,379 Tu madre se va a enojar cuando empiezas a doblar tus libros. 248 00:29:51,449 --> 00:29:53,972 Mamá me los dio para que los doblara. 249 00:29:54,050 --> 00:29:54,879 ¿Qué? 250 00:29:54,950 --> 00:29:57,472 Todos menos este, estudios sociales. 251 00:29:57,549 --> 00:30:00,572 ¿Por qué no ese? - Porque este libro trata sobre Seúl. 252 00:30:26,549 --> 00:30:29,572 Quiero que me hagan perforaciones en las orejas como tú. 253 00:30:30,449 --> 00:30:31,472 Tu pequeña... 254 00:30:33,950 --> 00:30:36,882 Espero mis pechos pronto crecer tan grande como el tuyo. 255 00:30:54,416 --> 00:30:58,849 ¡Gritar! ¡Grita perra! 256 00:31:12,549 --> 00:31:14,674 ¿Qué está sucediendo? - Nada. 257 00:31:14,749 --> 00:31:16,874 ¿Está ella aquí otra vez? 258 00:31:16,950 --> 00:31:18,677 ¡Dije que grites! 259 00:31:21,649 --> 00:31:23,172 ¿Lo que está sucediendo? 260 00:31:24,150 --> 00:31:29,173 Nada. Simplemente bromeando. ¿Cuidarás a Yeon-hee por mí? 261 00:31:29,250 --> 00:31:30,681 Quédate con tía. 262 00:31:53,449 --> 00:31:57,973 Tomados de la mano. 263 00:32:00,649 --> 00:32:01,649 Adelante. 264 00:32:09,449 --> 00:32:12,280 Dile que ella también vende nuestra miel. 265 00:32:12,950 --> 00:32:13,950 Sí, señora. 266 00:32:23,549 --> 00:32:25,879 ¿Cómo puedes comer mientras escuchas eso? 267 00:32:27,050 --> 00:32:29,880 Otra perra que es tu hombre. está chupando. 268 00:32:30,950 --> 00:32:34,882 Mírate a ti mismo. Comes como un cerdo. 269 00:33:23,449 --> 00:33:25,075 Lo lamento. 270 00:33:33,449 --> 00:33:38,178 Estás muy bronceado. Ponte esto en la cara, es protector solar. 271 00:33:38,250 --> 00:33:40,374 No necesito tu compasión. 272 00:33:40,449 --> 00:33:42,381 No quería venir... 273 00:33:42,449 --> 00:33:45,472 pero le pagó a mi jefe el triplete. 274 00:33:46,350 --> 00:33:47,975 Lo siento, de verdad. 275 00:33:48,950 --> 00:33:52,382 ¿Por qué lo sientes? Tú no eres el monstruo aquí. 276 00:33:54,050 --> 00:33:56,278 Vas a arruinar tu cuerpo así. 277 00:33:57,950 --> 00:33:59,973 Yo sé eso. 278 00:34:05,749 --> 00:34:06,874 Dios... 279 00:34:08,350 --> 00:34:10,975 ¿Cómo puedes vivir con él? Yo huiría. 280 00:34:12,050 --> 00:34:15,379 el me esta matando si tuviera que intentarlo de nuevo. 281 00:34:18,449 --> 00:34:20,279 ¿A dónde fuiste? 282 00:34:22,449 --> 00:34:25,075 Debes haber ido a Seúl. 283 00:34:25,150 --> 00:34:29,377 Nadie te encontrará allí. 284 00:34:31,649 --> 00:34:35,376 No necesitas esto allí tampoco el agua de Seúl te pone blanco. 285 00:34:38,050 --> 00:34:41,175 Entonces ¿por qué vives así? 286 00:34:49,950 --> 00:34:51,575 ¿Te gustaría huir conmigo? 287 00:34:51,649 --> 00:34:54,877 Nos vamos a Seúl y trabajamos. en restaurantes o algo así. 288 00:34:59,250 --> 00:35:03,682 Pero un niño necesita a su padre. 289 00:35:03,749 --> 00:35:07,875 ¿Quién necesita eso? Yo también crecí sin padre. 290 00:35:09,649 --> 00:35:11,672 Sí, y crecí muy bien de esa manera. 291 00:35:35,549 --> 00:35:38,572 ¿Aún no estás preparando la cena? 292 00:35:43,950 --> 00:35:45,075 ¡Ey! 293 00:36:01,649 --> 00:36:03,672 Perra estúpida. 294 00:36:32,649 --> 00:36:36,672 ¿Qué? - Ve a buscar el resto de la miel. 295 00:36:37,649 --> 00:36:39,478 El barco llega mañana. 296 00:36:41,950 --> 00:36:46,280 Después de que me ocupe de esas heridas. - ¡Maldita sea! 297 00:36:57,350 --> 00:36:59,282 Unte pasta de frijoles encima. 298 00:37:08,950 --> 00:37:13,076 ¿Qué diablos estás haciendo? - Deja de decir palabrotas. 299 00:37:16,449 --> 00:37:17,881 ¿Qué pasó con tu cara? 300 00:37:20,950 --> 00:37:23,075 Recién picado por abejas. 301 00:37:25,150 --> 00:37:27,672 ¿Estás dejando que tu marido se salga con la suya? 302 00:37:28,749 --> 00:37:30,874 Son sólo unas pocas heridas. 303 00:37:34,350 --> 00:37:35,872 Eso no. 304 00:37:36,649 --> 00:37:38,672 Justo frente a ti. 305 00:37:38,749 --> 00:37:41,181 Tuvo relaciones sexuales con otra persona chica en tu habitación... 306 00:37:41,250 --> 00:37:42,875 y actúas como si no fuera nada? 307 00:37:44,350 --> 00:37:47,873 Aquí nos guardamos esas cosas para nosotros mismos. 308 00:37:50,950 --> 00:37:54,075 No es como si me estuvieras llevando a tu casa. 309 00:37:55,950 --> 00:37:57,882 ¿Necesitas que alguien te cuide? 310 00:37:58,749 --> 00:38:00,874 eres un adulto tienes que cuidarte. 311 00:38:14,250 --> 00:38:18,182 Vamos. - Es difícil. 312 00:38:33,549 --> 00:38:35,378 ¡No demasiado cerca! 313 00:38:35,449 --> 00:38:41,382 Cinco minutos. No, sólo un minuto, por favor. 314 00:39:02,150 --> 00:39:07,980 Mi hija está en casa. Tomemos un baño. 315 00:39:28,749 --> 00:39:30,079 ¿Qué estás haciendo? 316 00:39:30,950 --> 00:39:33,882 Yo también quiero que papá me vea. 317 00:39:37,350 --> 00:39:40,474 Usted dijo, que te gustaría que te viera papá. 318 00:39:46,649 --> 00:39:49,172 Pero eso no es de lo que estaba hablando. 319 00:39:50,950 --> 00:39:53,677 ¿De dónde sacaste esto? ¿Se lo robaste a esa chica? 320 00:39:53,749 --> 00:39:55,181 No. 321 00:39:55,250 --> 00:39:57,374 ¿De dónde entonces? - Lo tengo. 322 00:39:57,449 --> 00:39:59,279 ¿La chica te dio esto? 323 00:40:00,950 --> 00:40:06,473 Contéstame. ¿Quieres que lo golpee? 324 00:40:06,549 --> 00:40:08,879 Papá me lo dio. 325 00:40:10,250 --> 00:40:13,273 ¿Por qué te daría esto? 326 00:40:13,350 --> 00:40:16,474 ¿Y qué pasa con esta ropa interior? 327 00:40:29,649 --> 00:40:32,877 ¿Por qué está la ropa en el suelo? 328 00:40:41,050 --> 00:40:44,073 ¿Peleaste? ¿Para esto? 329 00:40:45,350 --> 00:40:47,179 Malditas chicas. 330 00:40:49,449 --> 00:40:54,677 Póntelo por todo el cuerpo, perra. No tengas celos del niño. 331 00:41:00,150 --> 00:41:02,377 Démosselo a mamá. 332 00:41:03,950 --> 00:41:06,575 Te daré algo mucho mejor. 333 00:41:09,050 --> 00:41:12,880 Tómalo y sal de aquí. Fuera de mi vista, maldita sea. 334 00:42:16,050 --> 00:42:19,880 Estás despedido según lo especificado en la ley de empleadores. 335 00:42:22,350 --> 00:42:23,350 Gerente. 336 00:42:23,950 --> 00:42:26,381 La persona a la que llamaste es... 337 00:42:43,749 --> 00:42:44,874 Hola. 338 00:42:47,350 --> 00:42:51,577 Me voy en el próximo barco. Dormí bien gracias a ti. 339 00:42:52,449 --> 00:42:55,677 voy a cambiar completamente cuando regrese a Seúl. 340 00:43:01,549 --> 00:43:04,175 Aunque no será fácil cambiar de repente. 341 00:43:19,950 --> 00:43:21,472 Gracias por todo. 342 00:43:23,150 --> 00:43:24,581 ¿Puedo pasar? 343 00:43:31,649 --> 00:43:32,876 ¿Qué es eso, sangre? 344 00:43:34,649 --> 00:43:35,979 No es sangre. 345 00:43:37,749 --> 00:43:39,272 ¿Por qué tienes eso en la cara? 346 00:43:41,449 --> 00:43:44,882 Hae-won... - ¿Qué te pasa? 347 00:43:45,749 --> 00:43:49,977 Hae-won... - ¿Qué? 348 00:43:50,749 --> 00:43:57,375 ¿No puedes llevarnos a Yeon-hee y a mí contigo? a Seúl? 349 00:43:58,549 --> 00:44:00,879 Puedes ir a donde quieras. 350 00:44:00,950 --> 00:44:04,473 Pero no sé cómo vivir. en el continente. 351 00:44:05,150 --> 00:44:09,878 Todo se reduce a lo mismo. Es más peligroso vivir en Seúl que aquí. 352 00:44:11,449 --> 00:44:17,178 Dijiste que me llevarías contigo. - ¿Cuándo, hace 15 años? 353 00:44:17,250 --> 00:44:21,375 Sí, ¿eso no cuenta como una promesa? 354 00:44:22,549 --> 00:44:26,982 Otra vez. Primero tengo algo de qué ocuparme. 355 00:44:28,950 --> 00:44:30,575 ¿Otra vez otra vez? 356 00:44:34,749 --> 00:44:41,875 Está bien, ¿llévate a Yeon-hee contigo? ¿Por favor? 357 00:44:42,950 --> 00:44:44,280 ¿Por qué Yeon Hee? 358 00:44:47,549 --> 00:44:49,378 No preguntes por qué. 359 00:44:53,749 --> 00:44:57,777 Por favor, te lo ruego. 360 00:45:00,449 --> 00:45:08,077 Si la llevas contigo, No te volveré a llamar ni a escribirte. 361 00:45:11,150 --> 00:45:12,979 Vamos. 362 00:45:13,950 --> 00:45:17,882 Ahora dime. Si no lo dices, No la llevaré conmigo. 363 00:45:27,549 --> 00:45:35,549 Creo que Hombre-joven... tiene sexo con... Yeon-hee. 364 00:45:48,250 --> 00:45:50,477 Eso no tiene ningún sentido. 365 00:45:52,749 --> 00:45:53,476 ¿Qué? 366 00:45:53,549 --> 00:45:55,981 Sé que quieres ir a Seúl... 367 00:45:57,350 --> 00:46:01,180 pero claro, ¿cómo puedes decir algo así? 368 00:46:06,250 --> 00:46:08,571 Prueba uno más mentira creíble, la próxima vez. 369 00:46:09,950 --> 00:46:12,178 ¿Crees que estoy mintiendo? 370 00:46:12,250 --> 00:46:15,579 Ya sabes cómo son esos idiotas. 371 00:46:16,950 --> 00:46:18,677 No sé nada. 372 00:46:59,549 --> 00:47:00,674 ¿Estás leyendo? 373 00:47:08,150 --> 00:47:10,275 ¿Por qué quieres que te crezcan los senos? 374 00:47:10,350 --> 00:47:14,282 ¿No lo sabes? Así les gustan las chicas. 375 00:47:15,150 --> 00:47:19,082 Yeon-hee... ¿papá te ama? 376 00:47:21,350 --> 00:47:24,180 ¿Cómo demuestra su amor por ti? 377 00:47:29,050 --> 00:47:30,675 ¿Qué estás haciendo ahí? 378 00:47:32,749 --> 00:47:34,181 Yeon-hee, ven aquí. 379 00:47:34,950 --> 00:47:37,381 Eres lo suficientemente mayor para ganar dinero usted mismo. 380 00:47:37,449 --> 00:47:39,881 Deja de hacer tonterías. 381 00:47:39,950 --> 00:47:42,882 Llévala y dale de comer. - Ciertamente. 382 00:47:48,150 --> 00:47:50,980 Pero necesito ese libro. - Vamos a comer. 383 00:48:03,449 --> 00:48:06,472 Tienes que tomar el siguiente barco. - Hay algo... 384 00:48:06,549 --> 00:48:10,879 Las leyes están para cambiar a las circunstancias. 385 00:48:10,950 --> 00:48:14,973 Y Bok-nam es un mentiroso muy bueno. 386 00:48:15,050 --> 00:48:17,278 Ella creció como una reclusa. 387 00:48:17,350 --> 00:48:21,673 Suplica como un perro cualquier cosa. 388 00:48:21,950 --> 00:48:23,677 Entonces deja que la policía investigue. 389 00:48:25,150 --> 00:48:28,479 Si estás tan seguro, ¿Entonces por qué no lo denuncias? 390 00:48:29,050 --> 00:48:32,982 Sabes que Yeon-hee ¿No es la hija de Man-jong? 391 00:48:33,550 --> 00:48:34,478 ¿Qué? 392 00:48:34,549 --> 00:48:40,176 Si no vas a proteger esta isla, Entonces deja de preocuparte y vete. 393 00:49:50,050 --> 00:49:52,880 ¿Mi-ran? Soy yo. 394 00:49:53,749 --> 00:49:55,874 Es la isla Moo-do. 395 00:49:57,150 --> 00:50:01,582 ¿Recuerdas lo que dijiste antes? 396 00:50:04,250 --> 00:50:06,273 ¿Sobre ir a Seúl? 397 00:50:31,050 --> 00:50:33,278 Mamá. - Tranquilo. 398 00:51:06,150 --> 00:51:09,877 ¿A dónde vamos? Estoy cansado. - Nos vamos. 399 00:51:09,950 --> 00:51:12,472 ¿Adonde? - Al continente. 400 00:51:12,549 --> 00:51:14,981 Papá dijo que el continente es malo. 401 00:51:15,649 --> 00:51:19,082 Puedes ir a la escuela allí. - No quiero ir a la escuela. 402 00:51:19,150 --> 00:51:21,672 Bien entonces. Entonces ve donde papá no está. 403 00:51:21,749 --> 00:51:25,079 Pero amo a papá. Me gusta aquí. 404 00:51:25,150 --> 00:51:27,377 ¿Entonces no quieres irte? 405 00:51:27,449 --> 00:51:32,472 Si no me voy, ¿te quedarás aquí también? - Naturalmente. 406 00:51:33,950 --> 00:51:37,280 Si no nos vamos ahora, ¿Serás golpeado por el resto de tu vida? 407 00:51:40,050 --> 00:51:42,675 Entonces iré contigo, mamá. 408 00:51:42,749 --> 00:51:45,874 porque no me gusta que serás derrotado. 409 00:51:47,950 --> 00:51:51,178 Vamos. El barco viene. 410 00:51:52,950 --> 00:51:56,178 Eso duele. No tan ruidoso. 411 00:51:57,749 --> 00:52:02,273 ¿Estás llorando, mamá? - Nunca has visto llorar a mami, ¿verdad? 412 00:52:02,350 --> 00:52:07,078 No, ya te escuché llorar, y vi que preferirías estar muerto que vivir así. 413 00:52:07,150 --> 00:52:11,673 ¿Qué tiene de bueno morir? - Lo siento, tienes razón. 414 00:52:11,749 --> 00:52:15,079 Revolcarse en mierda es mejor que morir. 415 00:52:15,150 --> 00:52:17,980 ¡No quiero revolcarme en mierda! 416 00:52:47,950 --> 00:52:50,075 Yo te lo advertí, no él. 417 00:52:50,150 --> 00:52:53,582 Nadie más quería venir aquí a esta hora. 418 00:52:53,649 --> 00:52:56,979 Por otra parte, no él. Eres idiota. 419 00:52:58,449 --> 00:53:02,472 No te preocupes, No me preocupo por los asuntos de otras personas. 420 00:53:02,549 --> 00:53:04,175 Sólo págame lo suficiente por el barco. 421 00:53:16,950 --> 00:53:17,973 ¿Dónde encontraste esto? 422 00:53:25,150 --> 00:53:30,082 No, mira. 423 00:53:30,150 --> 00:53:34,276 Mamá. Date prisa, date prisa. Apresúrate. 424 00:53:36,549 --> 00:53:40,073 Vamos. Viene el hombre joven. 425 00:53:40,150 --> 00:53:41,081 Apresúrate. 426 00:53:41,150 --> 00:53:43,377 Por favor, apresúrese. Él viene. 427 00:53:43,449 --> 00:53:46,677 tengo que contarlo. Joder, perdí la cuenta. 428 00:53:57,950 --> 00:53:58,881 Vamos. 429 00:53:58,950 --> 00:54:02,178 Apresúrate. - Déjame contar el dinero primero. 430 00:54:02,250 --> 00:54:04,477 ¿Dónde diablos está mi encendedor? 431 00:54:07,350 --> 00:54:08,576 ¿Tienes fuego? 432 00:54:08,649 --> 00:54:11,479 Apresúrate. - Apurarse. 433 00:54:11,549 --> 00:54:15,007 Nos iremos cuando termine de contar. 434 00:54:15,108 --> 00:54:19,880 Uno, dos, tres... 435 00:54:19,950 --> 00:54:22,280 Hermana, hermana. 436 00:54:24,749 --> 00:54:25,976 Hermana. 437 00:54:35,050 --> 00:54:36,572 Papá. 438 00:54:37,549 --> 00:54:39,674 Papá. - Ven aquí, perra. 439 00:54:40,950 --> 00:54:46,281 Estoy acogiendo a una perra con un niño. y me abandonas? Perra. 440 00:54:47,350 --> 00:54:48,281 ¡Perra sucia! 441 00:54:48,350 --> 00:54:51,282 No te quedes ahí. Detenlo. 442 00:54:51,350 --> 00:54:53,872 Rómpele sus malditas piernas. 443 00:54:53,950 --> 00:54:57,273 Como perros y perras que intenta huir. 444 00:54:57,297 --> 00:55:00,281 Rompe esas piernas para que ella no pueda irse. 445 00:55:00,350 --> 00:55:01,576 Ponte de pie derecho. 446 00:55:03,449 --> 00:55:06,075 Detén a tu hermano. Él la va a matar. 447 00:55:06,649 --> 00:55:08,376 Papá. 448 00:55:10,950 --> 00:55:13,575 Levantarse. 449 00:55:16,950 --> 00:55:18,973 Puta estúpida. 450 00:55:19,050 --> 00:55:21,326 Te advertí que te mantuvieras alejado de los asuntos ajenos. 451 00:55:21,350 --> 00:55:23,077 Detente, papá. 452 00:55:23,150 --> 00:55:26,582 Seguiré viviendo contigo. Deja de golpearla. 453 00:55:28,150 --> 00:55:33,082 te traté bien ¿Y acabas de traicionar a tu padre? 454 00:55:33,150 --> 00:55:35,082 ¿Es porque no soy tu verdadero padre? 455 00:55:36,649 --> 00:55:38,672 Te mostraré cómo papá enojado puede llegar a ser. 456 00:55:43,050 --> 00:55:44,879 ¿Estás bien? 457 00:55:44,950 --> 00:55:48,677 Detener. No Yeon-hee. 458 00:55:52,350 --> 00:55:53,975 ¡Cuidado, jovencito! 459 00:55:56,050 --> 00:55:58,175 ¿Estás loco? 460 00:55:58,250 --> 00:56:02,080 No puedes tirarle piedras a tu marido. 461 00:56:02,950 --> 00:56:06,382 Una mujer puede ser apedreada hasta morir, pero no un hombre? 462 00:56:06,449 --> 00:56:11,374 Los llevó a usted y a su hija a su casa. Deberías estar agradecida, perra. 463 00:56:11,449 --> 00:56:13,972 Totalmente de acuerdo. - Naturalmente. 464 00:56:14,050 --> 00:56:16,572 Deja de decir eso. 465 00:56:16,649 --> 00:56:20,082 ¿Por qué no sé quién es el padre? 466 00:56:20,150 --> 00:56:23,877 he pasado por más de un hijo de puta fue violado. 467 00:56:23,950 --> 00:56:28,473 ¡Por cada uno de ellos! - ¡Callarse la boca! ¡Perra sucia! 468 00:56:37,050 --> 00:56:39,675 Maldita perra. - Papá. 469 00:56:41,749 --> 00:56:43,181 Maldita perra. 470 00:57:05,150 --> 00:57:07,877 ¿Yeon-hee? Despierta, Yeon-hee. 471 00:57:10,649 --> 00:57:13,081 Ve a buscar agua, rápido. - Sí, hermana. 472 00:57:14,250 --> 00:57:15,374 Yeon-hee... 473 00:57:24,950 --> 00:57:25,950 Yeon-hee... 474 00:57:37,250 --> 00:57:41,682 Yeon-hee... despierta. 475 00:57:43,350 --> 00:57:46,180 Vayamos a Seúl. 476 00:57:50,050 --> 00:57:51,572 Yeon-hee... 477 00:57:52,649 --> 00:57:57,377 Deja de ser quisquillosa, perra. ya viene bueno con un poco de pasta de frijoles. Apresúrate. 478 00:57:57,449 --> 00:57:58,881 Déjalo ir. 479 00:57:59,549 --> 00:58:04,572 No la toques, suéltala. 480 00:58:05,150 --> 00:58:09,173 Irse. 481 00:58:12,549 --> 00:58:14,879 Irse. 482 00:58:45,950 --> 00:58:47,882 Gracias por venir hasta aquí. 483 00:58:50,549 --> 00:58:52,830 debe ser bastante dificil para cuidar a esos ancianos. 484 00:58:54,549 --> 00:58:58,073 ¿Por qué tu tía me trajo aquí? 485 00:59:02,649 --> 00:59:05,081 ¿Cómo está tu padre? 486 00:59:05,150 --> 00:59:08,479 Me pidió que saludara cuando vine aquí. 487 00:59:09,649 --> 00:59:13,877 Si me lo hubieras dicho antes, Entonces habría llamado a un médico. 488 00:59:14,549 --> 00:59:20,176 Actualmente tienes un informe médico. necesario informar una muerte. 489 00:59:20,250 --> 00:59:25,477 Ella simplemente resbaló y cayó. No importa si la ve un médico o no. 490 00:59:25,549 --> 00:59:29,982 De hecho, puedo hacer el informe. Prepárate también. 491 00:59:30,050 --> 00:59:31,982 Soy Yeon, su abuela. 492 00:59:32,050 --> 00:59:35,278 Si lo miras de esa manera, en realidad estoy también su abuela. 493 00:59:35,350 --> 00:59:41,180 ¿Cómo te verían? si fueras sospechoso de su muerte? 494 00:59:41,250 --> 00:59:46,080 Pero sus moretones son... - Bok-nam, ¿por qué no se lo cuentas? 495 00:59:47,950 --> 00:59:52,382 ¿Tuvimos que mentir? ¿Su madre no diría nada? 496 00:59:55,950 --> 00:59:59,677 Ella es tranquila, tiene ¿Entonces matar al niño? 497 01:00:01,950 --> 01:00:04,882 ¿Qué estás diciendo ahora? 498 01:00:10,449 --> 01:00:11,972 Moverse. 499 01:00:13,250 --> 01:00:14,875 ¿Qué acabas de decir? 500 01:00:17,449 --> 01:00:23,871 Ese bastardo la mató. Él la pateó. 501 01:00:26,350 --> 01:00:28,975 Él la pateó. 502 01:00:30,649 --> 01:00:32,979 No quería decir esto, pero... 503 01:00:34,150 --> 01:00:38,173 si me vas a acusar, No tengo otra opción. 504 01:00:39,150 --> 01:00:44,980 Esa perra aquí Intentó huir esta mañana. 505 01:00:45,050 --> 01:00:49,573 ¿No es así? - Sí, señor. 506 01:00:49,649 --> 01:00:52,877 ¿Estabas allí cuando ella murió? 507 01:00:55,449 --> 01:01:00,882 ¿No me crees? - Continúa, te escucho. 508 01:01:00,950 --> 01:01:06,382 Sabía que ella huiría. Pero también intentó llevarse a Yeon-Hee con ella. 509 01:01:06,950 --> 01:01:08,973 No podía permitir que eso sucediera. 510 01:01:09,050 --> 01:01:14,573 Entonces le dije que dejara al niño atrás. y marcharse, si así lo deseaba. 511 01:01:15,350 --> 01:01:20,680 Incluso le di dinero. - No, realmente no. 512 01:01:20,749 --> 01:01:23,476 Me tienes a través de todos estos años no es un mal centavo dado. 513 01:01:23,549 --> 01:01:25,481 Entonces, ¿de dónde viene este dinero? 514 01:01:26,449 --> 01:01:30,177 Lo robé del bolsillo de ese imbécil. 515 01:01:30,250 --> 01:01:32,273 Presumámonos, maldito ladrón. 516 01:01:34,150 --> 01:01:38,377 Nuestro primo está intentando... 517 01:01:38,449 --> 01:01:41,973 esa perra para cubrir sus pecados. 518 01:01:42,050 --> 01:01:46,176 Tiene buenas intenciones. - Buenas intenciones mi culo. 519 01:01:46,250 --> 01:01:48,875 Cuida tu maldito lenguaje. - Hombre-joven. 520 01:01:48,950 --> 01:01:51,882 es dinero que gané con la miel. 521 01:01:55,749 --> 01:02:00,374 Está bien... lo siento que no te doy mucho. 522 01:02:02,950 --> 01:02:06,382 No hay mucho para ella aquí. 523 01:02:07,950 --> 01:02:11,382 Entonces le dije que se fuera y empezar una nueva vida. 524 01:02:12,250 --> 01:02:13,374 Pero... 525 01:02:14,649 --> 01:02:19,082 pero la pequeña... ella no. - Hombre-joven. 526 01:02:20,050 --> 01:02:22,073 Dejo que el niño decida. 527 01:02:23,150 --> 01:02:26,082 ¿Y? ¿Qué dijo ella? 528 01:02:28,950 --> 01:02:32,280 Un niño normalmente sigue a la madre. 529 01:02:32,950 --> 01:02:38,678 Pero su madre era tan mala, que la niña eligió a su padrastro. 530 01:02:38,749 --> 01:02:43,875 Ella sostuvo mi tobillo y me rogó que me quedara. 531 01:02:43,950 --> 01:02:46,882 Pero ella la apartó. 532 01:02:46,950 --> 01:02:54,576 Y ella cayó. Y luego chocó su cabeza sobre una piedra. 533 01:02:54,649 --> 01:02:59,581 Maldición. 534 01:03:00,350 --> 01:03:03,873 ¿Bok-nam? ¿Es eso correcto? 535 01:03:12,649 --> 01:03:14,376 Entonces ¿qué pasa con la novia de Bok-nam? 536 01:03:15,350 --> 01:03:17,179 ¿Viste morir al niño? 537 01:03:30,749 --> 01:03:33,874 No, estaba durmiendo. 538 01:03:41,549 --> 01:03:43,378 Trabajo bueno. 539 01:03:43,449 --> 01:03:47,882 Toma la miel... 540 01:03:47,950 --> 01:03:51,178 una cuchara grande, cuando te despiertas por la mañana. 541 01:03:51,250 --> 01:03:53,977 Necesito salvar una buena miel como esta. 542 01:03:55,350 --> 01:04:00,282 Espera, dijo la novia de Bok-nam. que ella también tenía que regresar. 543 01:04:00,350 --> 01:04:03,577 No te preocupes, estás ocupado. Adelante. 544 01:04:04,749 --> 01:04:07,272 Pon las cosas en el barco. 545 01:04:07,350 --> 01:04:11,577 No, los usaré. - Está bien. 546 01:04:15,449 --> 01:04:18,574 ¿Qué es esto? - El billete del barco no cuesta mucho. 547 01:04:33,150 --> 01:04:36,877 Guardia. Espérame. 548 01:04:40,950 --> 01:04:44,973 ¿Quiere decirle algo? ¿Por qué tiene tanta prisa? 549 01:04:46,649 --> 01:04:49,877 Sin prisas. Mañana llegará otro barco. 550 01:04:49,950 --> 01:04:54,879 No más autobuses a Seúl hoy. - En efecto. 551 01:04:54,950 --> 01:04:58,882 Bok-nam debe estar triste. ¿No deberíamos consolarla? 552 01:04:58,950 --> 01:05:01,677 Sí. Le vendría bien un amigo ahora mismo. 553 01:05:51,649 --> 01:05:53,877 Gracias Bok-nam de mi parte. 554 01:06:58,250 --> 01:07:01,374 Las chicas de Seúl no se meten con ellos. 555 01:07:04,050 --> 01:07:08,278 Especialmente si hay un testigo. 556 01:08:33,749 --> 01:08:35,874 ¿No está sucio? - No. 557 01:09:34,350 --> 01:09:35,778 ¿Te estás riendo? 558 01:09:54,649 --> 01:09:56,081 Déjalo ir. 559 01:09:57,749 --> 01:09:59,476 Hombre-joven, agárrala. 560 01:10:01,549 --> 01:10:05,073 Estúpidos bastardos. 561 01:11:14,649 --> 01:11:16,081 El barco está aquí. 562 01:11:20,250 --> 01:11:24,875 No lo dudes y desentierra esas patatas. antes de que empiece a llover. 563 01:11:26,449 --> 01:11:29,177 Maldita perra. ¿Estás construyendo una tumba en el jardín? 564 01:11:29,250 --> 01:11:30,579 Engrasarlo. 565 01:11:32,250 --> 01:11:34,477 O te enterraré junto a él. 566 01:11:38,950 --> 01:11:41,280 Chul-jong, vamos. 567 01:11:47,950 --> 01:11:51,280 ¿Tienes ganas de visitar la ciudad? para entrar, Chul-jong? 568 01:11:51,950 --> 01:11:55,075 Mueve tu huesudo trasero. 569 01:11:55,150 --> 01:11:57,672 Vengan todos aquí y tomen una copa. 570 01:11:57,749 --> 01:12:01,476 Muy pesado. Maldición. 571 01:12:01,549 --> 01:12:05,379 Por eso tenemos un Necesito un hombre en la casa. 572 01:12:05,449 --> 01:12:07,972 Volverán mañana. 573 01:12:08,649 --> 01:12:10,172 Deja de temblar. 574 01:12:14,150 --> 01:12:18,377 Bok-nam, tómate un descanso, ¿vale? 575 01:12:19,350 --> 01:12:20,474 ¿Hermana? 576 01:12:21,449 --> 01:12:23,677 ¿No parece un poco loca? 577 01:12:23,749 --> 01:12:25,725 Después de perder a su hijo ¿No es tan extraño? 578 01:12:25,749 --> 01:12:27,681 Déjala reposar un rato. 579 01:12:27,749 --> 01:12:31,875 Se vuelve loca cuando no tiene nada que hacer. De esta manera lo procesa más rápido. 580 01:12:31,950 --> 01:12:33,280 Es bueno para ella. 581 01:12:34,649 --> 01:12:38,082 Voy a buscar pescado. - ¿De verdad hermana? 582 01:12:38,649 --> 01:12:42,173 No te alegres demasiado. - Está bien, está bien. 583 01:13:13,749 --> 01:13:16,476 Esa maldita perra no vale una mierda. 584 01:13:29,950 --> 01:13:31,177 ¿Qué tal una canción? 585 01:15:23,449 --> 01:15:27,677 Miré al sol durante demasiado tiempo. Y el sol me habló. 586 01:16:45,950 --> 01:16:48,631 Ella dijo que si me contuviera, que me enfermaría. 587 01:19:57,150 --> 01:19:58,275 ¡Di algo! 588 01:19:59,050 --> 01:20:00,572 ¿Qué está sucediendo? 589 01:20:06,449 --> 01:20:09,677 Ella... se ha vuelto loca. 590 01:20:09,749 --> 01:20:12,681 Necesitamos un hombre... en momentos como estos. 591 01:20:13,449 --> 01:20:17,677 El barco llegará pronto. Los hombres regresan. 592 01:20:17,749 --> 01:20:20,579 Sólo tengo que aguantar hasta entonces. 593 01:20:40,649 --> 01:20:47,173 Tía, no tan rápido. Vas a caer. 594 01:21:39,749 --> 01:21:42,579 Maldita puta. 595 01:21:48,950 --> 01:21:52,473 Maldita sea. Maldita puta. 596 01:22:00,549 --> 01:22:05,175 Basta, ya has hecho suficiente. 597 01:22:16,749 --> 01:22:22,080 Maldita perra, te estás muriendo ahora. Los hombres han vuelto. 598 01:22:23,350 --> 01:22:27,873 Llegué a esta isla cuando tenía 15 años. 599 01:22:27,950 --> 01:22:31,178 Nado desde hace más de 50 años. 600 01:22:32,050 --> 01:22:38,676 Tú, quédate ahí. Volveré con los hombres. 601 01:22:50,350 --> 01:22:54,077 ¿Has oído algo? - ¿Qué? 602 01:22:55,950 --> 01:22:57,472 Nada. 603 01:22:59,649 --> 01:23:02,877 Ve a revisar las colmenas. Por favor verifique todavía están protegidos de la lluvia. 604 01:23:02,950 --> 01:23:07,280 Probablemente mi maldita esposa los tenga. dejar bajo la lluvia. 605 01:23:08,950 --> 01:23:12,882 ¿Quieres quedarte a tomar una copa? - Por favor. 606 01:23:14,449 --> 01:23:16,881 Maldita sea, tía... 607 01:23:18,950 --> 01:23:21,472 Debería haberme puesto las gafas. 608 01:24:31,350 --> 01:24:34,975 porque mentir ¿Todas esas patatas bajo la lluvia? 609 01:24:36,350 --> 01:24:38,577 ¿Dónde diablos están todos? 610 01:24:40,050 --> 01:24:43,073 Maldita sea, ¿qué es ese olor? 611 01:24:43,150 --> 01:24:45,479 "Fuera de alcance". 612 01:24:46,950 --> 01:24:49,178 Hola abuelo, ¿estás bien? 613 01:24:52,150 --> 01:24:53,479 Todo está bien. 614 01:24:54,549 --> 01:24:56,981 Ese hombre vive mucho tiempo. 615 01:24:57,050 --> 01:25:01,272 ¿Recuerdas a todos esos hombres de aquel entonces? ¿Murió en la tormenta, excepto él? 616 01:25:02,449 --> 01:25:06,926 Todas las mujeres lo golpearon y gritaron. que había matado a sus hombres. 617 01:25:06,950 --> 01:25:10,280 Luego se turnaron para llevarlo a casa. y le dio algo de comer. 618 01:25:10,350 --> 01:25:13,077 Todos, menos mi madre. 619 01:25:13,150 --> 01:25:16,877 Tu madre lo llevó a la montaña. en lugar de volver a casa. 620 01:25:18,150 --> 01:25:19,877 ¿Dónde diablos están todos? 621 01:25:19,950 --> 01:25:22,178 Cuida tu lenguaje, maldita sea. - Lo siento. 622 01:25:24,749 --> 01:25:25,976 Estúpido. 623 01:25:39,250 --> 01:25:42,875 Respeta a los mayores, estúpido idiota. 624 01:25:48,449 --> 01:25:50,472 Dije, dame un poco de agua. 625 01:26:05,150 --> 01:26:06,479 Cuidar. 626 01:26:08,950 --> 01:26:09,973 ¿Qué? 627 01:26:23,649 --> 01:26:25,877 Perra loca. 628 01:26:33,749 --> 01:26:35,874 Perra loca. 629 01:26:56,549 --> 01:26:58,981 Tenías que preocuparte por el funeral. 630 01:27:00,549 --> 01:27:06,073 ¿Por qué lo mataste? Perra loca, ¿por qué? 631 01:27:06,950 --> 01:27:10,075 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Se acaba de suicidar? 632 01:27:11,050 --> 01:27:13,379 No quería morir. 633 01:27:14,649 --> 01:27:18,173 Entonces sólo tengo que hacerlo realidad. 634 01:27:20,350 --> 01:27:24,180 Nunca te expusiste ante mí. 635 01:27:24,250 --> 01:27:28,978 Me trataste como basura. tu eras Siempre tan frío como una piedra para mí. 636 01:27:29,749 --> 01:27:33,374 Por eso mi polla nunca se puso difícil para ti. 637 01:27:33,449 --> 01:27:37,177 ¿Es por eso que te llevaste a mi hijo? 638 01:27:37,250 --> 01:27:39,079 Mantén tu maldita boca cerrada. 639 01:27:41,250 --> 01:27:47,375 Si la policía me encuentra, Les contaré todo lo que hiciste. 640 01:27:52,050 --> 01:27:53,175 Lindo. 641 01:27:54,350 --> 01:27:57,282 Matarte es defensa propia. 642 01:28:04,150 --> 01:28:06,479 Si la matas, llamaré a la policía. 643 01:28:08,749 --> 01:28:11,476 Te mataré sin dolor, como a un cerdo. 644 01:28:13,549 --> 01:28:15,378 ¿Y qué pasa con ella? 645 01:28:15,449 --> 01:28:18,075 lo hago parecer como ¿la mataste? 646 01:28:18,150 --> 01:28:21,173 ¿O la tomo como mi nueva esposa? 647 01:28:21,250 --> 01:28:22,273 ¿Qué? 648 01:28:29,350 --> 01:28:33,577 ¿Por qué? parece que el asesino tiene miedo de morir. 649 01:28:35,950 --> 01:28:38,575 ¿De qué tendría miedo? 650 01:28:40,150 --> 01:28:48,150 Sólo lo siento por ti, cariño. - ¿Querida? Perra loca. 651 01:32:35,150 --> 01:32:36,672 ¿Duele? 652 01:32:42,350 --> 01:32:43,975 ¿Mucho? 653 01:32:52,150 --> 01:32:57,173 Espera, le pondré pasta de frijoles. 654 01:33:10,050 --> 01:33:16,176 Ya no duele ¿verdad? ¡No más dolor ahora! ¡Idiota! 655 01:33:16,250 --> 01:33:21,080 Maldito hijo de puta. Hijo de puta. 656 01:33:28,050 --> 01:33:30,880 ¿Qué demonios? Levántate, rápido. 657 01:33:47,050 --> 01:33:48,481 Déjalo ir. 658 01:33:57,250 --> 01:33:59,875 ¿Por qué no arranca? 659 01:34:00,449 --> 01:34:03,381 Rápido, apúrate, estúpido bastardo. 660 01:34:03,449 --> 01:34:06,574 ¿Qué estás mirando? Date prisa idiota. 661 01:34:07,649 --> 01:34:12,479 Soy el único aquí. ¿Tú también te has vuelto loco? 662 01:34:12,549 --> 01:34:18,278 Maldita perra loca. Maldita sea, maldita sea. 663 01:34:20,449 --> 01:34:22,279 Maldición. 664 01:34:58,649 --> 01:35:00,376 Rápido. Rápido. 665 01:35:01,150 --> 01:35:02,173 Rápido. 666 01:36:07,549 --> 01:36:11,481 ¿Isla Moo-do? Al menos $100. 667 01:36:12,449 --> 01:36:15,882 ¿Ahora mismo? Estaré allí pronto. 668 01:36:17,250 --> 01:36:20,374 Hola, Jang. Ven a visitarnos después de ese juego. 669 01:36:20,449 --> 01:36:25,280 ¿Qué juego? No juego, me voy. 670 01:36:26,950 --> 01:36:28,280 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 671 01:36:39,150 --> 01:36:40,275 ¿Adónde vas? 672 01:36:48,449 --> 01:36:50,881 Estoy pensando en ir a Seúl. 673 01:36:51,549 --> 01:36:53,525 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que estabas en el continente? 674 01:36:53,549 --> 01:36:55,674 Desde que nací. 675 01:36:59,950 --> 01:37:01,973 Entonces, unos treinta años. 676 01:37:02,050 --> 01:37:07,278 ¿No estás loco por estar atrapado aquí? ¿Estar sentado toda tu vida? 677 01:37:09,350 --> 01:37:11,872 lo veo espiritualmente saludable según usted? 678 01:37:20,749 --> 01:37:26,579 Cántame una canción, si quieres. Entonces no te cobraré ningún coste. 679 01:38:11,150 --> 01:38:12,672 ¿No deberías bajarte? 680 01:38:42,950 --> 01:38:46,677 Hay un autobús a Seúl. 681 01:38:47,950 --> 01:38:50,882 Buen viaje. 682 01:38:53,350 --> 01:38:54,975 ¿Para qué es eso? 683 01:39:19,350 --> 01:39:22,180 ¿Hay gente amigable? 684 01:39:43,749 --> 01:39:44,874 'Habitación del turno de noche'. 685 01:39:47,649 --> 01:39:48,876 ¿Sargento Seo? 686 01:39:49,350 --> 01:39:52,425 Informaré a la sede y eche un vistazo a la isla Moo-do. 687 01:39:52,449 --> 01:39:54,881 Sí, señor. Te llamaré cuando llegue a la isla. 688 01:39:54,950 --> 01:39:58,280 Déjame ir. 689 01:40:00,050 --> 01:40:01,572 Irse. 690 01:41:10,449 --> 01:41:12,881 Ey. Ayúdame. 691 01:41:30,549 --> 01:41:31,872 Déjalo ir. 692 01:43:06,950 --> 01:43:09,280 Juega. - ¿Qué? 693 01:43:10,150 --> 01:43:11,479 Como antes. 694 01:43:13,150 --> 01:43:19,083 ¿Qué? - La canción que solías tocar. 695 01:43:20,150 --> 01:43:23,980 No lo hagas, Bok-nam. - ¿No hacer qué? 696 01:43:24,950 --> 01:43:26,677 ¿Por qué me haces esto? 697 01:43:28,549 --> 01:43:32,277 Eres malo. 698 01:43:34,350 --> 01:43:38,282 Toma, juega. 699 01:44:56,250 --> 01:45:01,375 En el pueblo... si alguien deja de trabajar ahí... 700 01:45:02,649 --> 01:45:04,376 La tía siempre decía... 701 01:45:09,150 --> 01:45:10,376 Eso es como, Bok-nam... 702 01:45:13,749 --> 01:45:15,681 no quites las malas hierbas. 703 01:45:25,150 --> 01:45:28,173 Yo... no puedo soportarlo más. 704 01:48:10,649 --> 01:48:18,649 Fui a la montaña hoy, Maggie... 705 01:48:20,950 --> 01:48:28,950 para mirar la escena, a continuación cerca del arroyo y del viejo molino oxidado. 706 01:49:58,549 --> 01:49:59,981 Por favor tome asiento. 707 01:50:08,050 --> 01:50:12,279 Fueron ellos. - Perra. 708 01:50:13,649 --> 01:50:16,376 ¿Quieres morir, perra? 709 01:51:08,549 --> 01:51:13,481 Querido Hae-won, te extraño mucho. 710 01:51:19,749 --> 01:51:21,874 Mi querida Hae-won, te extraño mucho. 711 01:51:21,950 --> 01:51:25,677 Quiero pedirte un favor. Eres el único que puede ayudarme. 712 01:51:28,250 --> 01:51:30,374 Mi querida Hae-won, te extraño mucho. 713 01:51:30,449 --> 01:51:34,882 Tu novia, Bok-nam. 714 01:52:00,000 --> 01:52:05,000 Traducido por Simply Releases Toppers Recepción 715 01:52:05,500 --> 01:52:10,500 Resincronización y mejora por: Gamy